1
00:00:04,601 --> 00:00:06,267
[***]

2
00:00:06,267 --> 00:00:10,000
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,634
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:12,634 --> 00:00:14,434
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:14,434 --> 00:00:16,100
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,534
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:18,534 --> 00:00:20,334
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,334 --> 00:00:21,968
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:21,968 --> 00:00:24,901
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,901 --> 00:00:27,567
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:27,567 --> 00:00:29,334
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:29,334 --> 00:00:30,534
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:30,534 --> 00:00:33,067
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:33,067 --> 00:00:36,000
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,367
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:37,367 --> 00:00:39,067
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:39,067 --> 00:00:41,100
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,467
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:43,467 --> 00:00:44,901
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:44,901 --> 00:00:46,467
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:46,467 --> 00:00:47,968
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:47,968 --> 00:00:49,167
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:49,167 --> 00:00:50,667
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:50,667 --> 00:00:52,467
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:52,467 --> 00:00:53,634
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:53,634 --> 00:00:56,400
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:00:59,200 --> 00:01:00,601
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:00,601 --> 00:01:02,267
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:02,267 --> 00:01:03,901
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:03,901 --> 00:01:05,267
*טירוף לגמרי*

32
00:01:05,267 --> 00:01:06,734
[קולו של יאקו]
*דנה דיליני*

33
00:01:06,734 --> 00:01:09,000
*אנימציות*

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,467
*אלה העובדות*

35
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[***]

36
00:01:29,901 --> 00:01:31,067
[צרחות]

37
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
[***]

38
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
[***]

39
00:01:53,801 --> 00:01:55,667
ברכות מאמפטגו,

40
00:01:55,667 --> 00:01:57,200
איפה כל הכוכבים
התברר

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,667
לחגיגת הסלבריטאים
של השנה.

42
00:01:59,667 --> 00:02:01,067
[המון מעודד]

43
00:02:01,067 --> 00:02:02,701
בוא נראה מי כאן.

44
00:02:18,701 --> 00:02:19,968
אתה הולך לפוצץ את זה

45
00:02:19,968 --> 00:02:22,267
כמו שהפצצת
כל האחרים האלה בעבר?

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,501
אני לא הדרך
הייתי קודם.

47
00:02:31,033 --> 00:02:33,834
קולומבוס הבין
שכדור הארץ לא היה שטוח,

48
00:02:33,834 --> 00:02:34,934
כמו זה.

49
00:02:36,534 --> 00:02:37,934
או זה.

50
00:02:39,100 --> 00:02:40,300
או זה.

51
00:02:42,367 --> 00:02:46,734
להפך, קולומבוס ידע
כדור הארץ היה עגול, ככה.

52
00:02:52,501 --> 00:02:54,200
דואג לכל קינוח, אדוני?

53
00:02:54,200 --> 00:02:56,033
ובכן, זה יהיה
התחלה.

54
00:02:58,934 --> 00:03:01,000
אתה פשוט אף פעם לא יודע
מי יופיע

55
00:03:01,000 --> 00:03:03,701
בשינדיג ממולא בכוכבים
כמו זה.

56
00:03:05,434 --> 00:03:08,000
[סונאר מצפצף לאט]

57
00:03:08,000 --> 00:03:09,501
[מצפצף במהירות]

58
00:03:13,133 --> 00:03:15,467
כן, אי אפשר לדעת
מי יופיע.

59
00:03:17,868 --> 00:03:19,701
במיוחד לא מוזמן.

60
00:03:19,701 --> 00:03:21,701
[***]

61
00:03:27,701 --> 00:03:30,767
ממ, כדורי הגבינה האלה
טעימים.

62
00:03:32,167 --> 00:03:34,434
[מבטא אנגלי]
בבקשה, אדוני,
אפשר עוד קצת?

63
00:03:34,434 --> 00:03:36,801
יוֹתֵר?

64
00:03:36,801 --> 00:03:38,467
אל תגיד יותר, אחות אחות.

65
00:03:40,868 --> 00:03:42,267
אה, שלום.

66
00:03:42,267 --> 00:03:45,000
אה... היי.
יאקו וורנר.

67
00:03:45,000 --> 00:03:46,734
שמחתי להכיר אותך, יקו.

68
00:03:46,734 --> 00:03:49,868
קוראים לו פרנסיס פאמפהנדל,
אבל כולם קוראים לי פיפ.

69
00:03:49,868 --> 00:03:51,334
כדורי גבינה נהדרים,
אה, פיפ?

70
00:03:51,334 --> 00:03:52,501
אני אגיד.

71
00:03:52,501 --> 00:03:55,267
כדורי גבינה הם אחד
מהמאכלים האהובים עליי בכל הזמנים.

72
00:03:55,267 --> 00:03:57,400
נראה לי שתמיד נפגשתי
האנשים הכי מעניינים

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
גם כשאני לידם.

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,501
למעשה, כדורי גבינה
להעלות על הדעת

75
00:04:00,501 --> 00:04:03,133
הפעם שפגשתי את בוב בארקר.

76
00:04:03,133 --> 00:04:04,133
אתה לא אומר.

77
00:04:04,133 --> 00:04:05,334
כן, אכן.

78
00:04:05,334 --> 00:04:06,901
בוב בארקר,
כוכב הפופולרי ביותר

79
00:04:06,901 --> 00:04:09,167
משחק בוקר.

80
00:04:09,167 --> 00:04:11,901
הוא מפקד,
מארח וסלבריטאי,

81
00:04:11,901 --> 00:04:13,534
כולם התגלגלו לאחד.

82
00:04:13,534 --> 00:04:16,234
בכל מקרה, לפני שמונה חודשים,
זה היה יום שלישי ה-17,

83
00:04:16,234 --> 00:04:17,434
אני מאמין--

84
00:04:17,434 --> 00:04:19,767
או אולי זה היה ה-18.
[נהימה]

85
00:04:19,767 --> 00:04:21,868
לא, לא,
זה בהחלט היה ה-17,

86
00:04:21,868 --> 00:04:23,434
כי זה היה
שבוע אחד בדיוק

87
00:04:23,434 --> 00:04:25,200
אחרי דודה שלי
יום הולדתה של לוקרטיה,

88
00:04:25,200 --> 00:04:26,367
שהוא ה-10.

89
00:04:26,367 --> 00:04:28,534
של דודה לוקרטיה
די אישה.

90
00:04:28,534 --> 00:04:29,567
אוהב לבשל.

91
00:04:29,567 --> 00:04:31,601
היא מכינה
wor shu op מדהים.

92
00:04:31,601 --> 00:04:33,033
זה סיני
מנת ברווז.

93
00:04:33,033 --> 00:04:35,734
אני אוהב אוכל סיני.

94
00:04:35,734 --> 00:04:37,400
פעם הלכתי למסיבה
היכן שירתו

95
00:04:37,400 --> 00:04:39,767
אוכל סיני
וכדורי גבינה.

96
00:04:39,767 --> 00:04:42,100
עכשיו, זה היה
מצב של Catch-22.

97
00:04:42,100 --> 00:04:43,968
Catch-22 היה סרט,
אתה יודע.

98
00:04:43,968 --> 00:04:46,534
זה היה ארוך,
ארוך מאוד.

99
00:04:46,534 --> 00:04:47,968
הם אומרים
הספר היה טוב יותר,

100
00:04:47,968 --> 00:04:49,033
אבל זה היה רומן,

101
00:04:49,033 --> 00:04:51,100
ואני אף פעם לא מסיים
לקרוא את הדברים האלה.

102
00:04:51,100 --> 00:04:52,834
ובכן, זה לא מעניין?

103
00:04:52,834 --> 00:04:55,400
כמובן, הרבה אנשים
לא קורא הרבה בימינו.

104
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
הם צופים בטלוויזיה.

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,334
קלטתי תוכנית
ב-PBS אמש.

106
00:04:59,334 --> 00:05:01,667
הצגה טובה מאוד על שימפנזים.
מה לקח כל כך הרבה זמן?

107
00:05:01,667 --> 00:05:03,534
האם מישל פייפר שם בחוץ?

108
00:05:03,534 --> 00:05:05,968
לא משנה, יש בן אדם
כאן למעלה אתה חייב להיפגש.

109
00:05:05,968 --> 00:05:07,400
מל גיבסון?
לִסְגוֹר.

110
00:05:07,400 --> 00:05:09,501
PIP:
אבל זה היה של פרד
חברה של שימפנזה

111
00:05:09,501 --> 00:05:10,701
שהכשיל אותי.

112
00:05:10,701 --> 00:05:13,067
לא זכרתי את שמה,
אז בדקתי את זה.

113
00:05:13,067 --> 00:05:15,567
שמה היה
פיבי בי ביבי.

114
00:05:15,567 --> 00:05:18,734
דוט וורנר, זהו
פרנסיס פאמפנדל, אבל--

115
00:05:18,734 --> 00:05:20,501
שניהם [באחדות]:
כולם קוראים לי פיפ.

116
00:05:21,634 --> 00:05:23,467
בכל מקרה, כמו שאמרתי,
לפני שמונה חודשים,

117
00:05:23,467 --> 00:05:25,167
יום שלישי ה-17...

118
00:05:25,167 --> 00:05:28,367
אני הולך לפגוע
אח שלי בצורה גרועה.

119
00:05:28,367 --> 00:05:29,434
אני אוהב להירגע.

120
00:05:29,434 --> 00:05:31,601
למעשה, מרגיע
זה בילוי שלי.

121
00:05:31,601 --> 00:05:34,434
יש אנשים שמשחקים גולף,
אחרים כמו טניס,

122
00:05:34,434 --> 00:05:38,834
פרסות, גשר, קנסטה,
ועוד תחביבים מפוארים כאלה.

123
00:05:38,834 --> 00:05:41,267
וואקו וורנר,
לפגוש את פיפ. ביי!

124
00:05:41,267 --> 00:05:43,267
קסם להכיר אותך.

125
00:05:43,267 --> 00:05:45,634
[***]

126
00:05:45,634 --> 00:05:48,167
עכשיו, עוד תחביב
נהנה על ידי רבים היא סריגה.

127
00:05:48,167 --> 00:05:50,100
סבתא שלי
היה סורג נהדר.

128
00:05:50,100 --> 00:05:51,634
סרגתי את הסוודר הזה
אני לובש.

129
00:05:51,634 --> 00:05:54,767
זה אדום, וזה לא
הצבע האהוב עליי.

130
00:05:54,767 --> 00:05:56,868
אני מעדיף סגול
או צהוב חרדל.

131
00:05:56,868 --> 00:05:58,133
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון,

132
00:05:58,133 --> 00:06:00,267
אדום זה בסדר עבור עניבות
וכתפיות,

133
00:06:00,267 --> 00:06:03,267
אבל עם סוודרים,
אני מעדיף צבעים ניטרליים יותר.

134
00:06:03,267 --> 00:06:04,801
אני חייב ללכת.

135
00:06:04,801 --> 00:06:07,834
אבל כשאני נרגע,
לא אכפת לי מה ללבוש.

136
00:06:07,834 --> 00:06:11,634
מכנסיים ארוכים, מכנסי ברמודה קצרים,
חולצות טריקו או לבוש רשמי.

137
00:06:11,634 --> 00:06:13,834
אתה שם את זה, הכל הולך.

138
00:06:13,834 --> 00:06:16,767
עכשיו, ב-17,
במהלך הטיול הרגוע שלי,

139
00:06:16,767 --> 00:06:19,234
אני זוכר שלבשתי
מעיל אדרה שלי,

140
00:06:19,234 --> 00:06:21,467
Laughlin שלי, נבאדה,
עניבה למזכרת,

141
00:06:21,467 --> 00:06:23,667
והמכנסיים האפורים-פחם שלי.

142
00:06:23,667 --> 00:06:25,601
או שזה היה מכנסי חיל הים?

143
00:06:25,601 --> 00:06:27,667
אה, אני מניח שלא
באמת משנה, נכון?

144
00:06:27,667 --> 00:06:29,267
מה שחשוב זה הנוחות.

145
00:06:29,267 --> 00:06:30,968
אתה יודע, פעם נשארתי
במלון קומפורט אין.

146
00:06:30,968 --> 00:06:32,000
תיק כלבלב, אדוני?

147
00:06:32,000 --> 00:06:33,801
חם, נעים, נוח.

148
00:06:33,801 --> 00:06:35,234
אני אוהב נוחות.
[נובח]

149
00:06:35,234 --> 00:06:38,601
זה הולך יחד עם זה
בילוי שלי, מרגיע.

150
00:06:38,601 --> 00:06:40,601
עכשיו, בשבילי,
אין דבר מרגיע יותר...

151
00:06:40,601 --> 00:06:41,601
לך מפה.

152
00:06:41,601 --> 00:06:43,100
... מאשר נחמד,
טיול נינוח,

153
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
כמו זה שלקחתי
לפני שמונה חודשים ב-17.

154
00:06:45,300 --> 00:06:46,801
זה היה בהיר,
יום שמש.

155
00:06:46,801 --> 00:06:47,934
האיש הזה מפחיד אותי.

156
00:06:47,934 --> 00:06:49,701
מה שכן
המצב האופטימלי

157
00:06:49,701 --> 00:06:51,133
לטיול רגוע...

158
00:06:51,133 --> 00:06:52,734
אני לא יכול להגיד
זה לא היה מפואר, פיפ,

159
00:06:52,734 --> 00:06:53,801
כי זה לא.

160
00:06:53,801 --> 00:06:55,968
אנחנו חייבים לרוץ. ביי!

161
00:06:55,968 --> 00:06:58,968
המשכתי לזמזם ולזמזם
וזמזום וזמזם.

162
00:06:58,968 --> 00:07:01,267
לא הצלחתי לקבל את המנגינה
מהראש שלי.

163
00:07:01,267 --> 00:07:02,868
הכל [באחדות]:
נסיגה!

164
00:07:02,868 --> 00:07:04,167
[פטפטת פטפטת]

165
00:07:04,167 --> 00:07:06,000
נשמח להישאר
ולספור את תאי המוח שלנו

166
00:07:06,000 --> 00:07:07,133
כשהם מתים, אחד אחד.

167
00:07:07,133 --> 00:07:08,200
אבל אנחנו לא יכולים.

168
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
WAKKO:
חייב ללכת.

169
00:07:09,200 --> 00:07:10,601
הכל [באחדות]:
ביי!

170
00:07:10,601 --> 00:07:12,601
PIP:
תמיד רציתי
לנגן על כלי,

171
00:07:12,601 --> 00:07:13,868
ולהיות כמו הגיבור שלי, ליאו סייר.

172
00:07:13,868 --> 00:07:16,367
הכל [באחדות]:
סוף סוף חינם! סוף סוף חינם!

173
00:07:16,367 --> 00:07:17,367
תודה--

174
00:07:17,367 --> 00:07:19,167
אבל מי יכול להתחרות
עם ליאו?

175
00:07:19,167 --> 00:07:21,400
אני חושב שפשוט פחדתי
שאני אכשל.

176
00:07:21,400 --> 00:07:22,901
[כולם צורחים]

177
00:07:23,901 --> 00:07:26,234
ובכן, החלטתי
ממש אז ושם

178
00:07:26,234 --> 00:07:27,968
ללכת לקנות
כלי נגינה.

179
00:07:27,968 --> 00:07:29,667
אז ביום שלישי המסוים,
ה-17,

180
00:07:29,667 --> 00:07:31,901
אליו התכוון,
ירדתי למטה

181
00:07:31,901 --> 00:07:33,734
לרחוב השישי
אמפוריום מוזיקה

182
00:07:33,734 --> 00:07:36,133
לקנות טמבורין חדש.

183
00:07:36,133 --> 00:07:39,534
כלי מרגיע נורא,
בניגוד לדעה הרווחת.

184
00:07:39,534 --> 00:07:42,300
ובעודי טיילתי
זיהיתי ריח נפלא

185
00:07:42,300 --> 00:07:43,567
באוויר הבוקר.

186
00:07:43,567 --> 00:07:45,834
"מה זה יכול להיות?"
שאלתי את עצמי.

187
00:07:45,834 --> 00:07:47,234
לְהַשְׁתִיק?

188
00:07:47,234 --> 00:07:49,234
אז הלכתי לכיוון
הריח המופלא הזה,

189
00:07:49,234 --> 00:07:52,167
דעתו מוסחת על ידי הארומה שלו
מהשליחות המוזיקלית שלי.

190
00:07:52,167 --> 00:07:53,167
הריח היה תערובת

191
00:07:53,167 --> 00:07:55,033
של פרחי סחלב
ובולוניה,

192
00:07:55,033 --> 00:07:56,601
שזה כמובן
אחד מהעולם

193
00:07:56,601 --> 00:07:58,734
הכי לא מוערך
בשרי צהריים.

194
00:07:58,734 --> 00:08:00,033
זה וכיכר פימנטו.

195
00:08:00,033 --> 00:08:02,167
אני אוהב כיכר פימנטו טובה
וכריך מאיו.

196
00:08:02,167 --> 00:08:04,567
כמה שיותר פימנטוס, יותר טוב.

197
00:08:04,567 --> 00:08:06,133
למה, רק האזכור
של פימנטוס

198
00:08:06,133 --> 00:08:08,868
עושה את בלוטות הטעם שלי
קום ותגיד, "שלום".

199
00:08:08,868 --> 00:08:11,100
עכשיו יש
מילה מעניינת: שלום.

200
00:08:11,100 --> 00:08:14,267
זה מ"מה שלומך?"
או אולי, "מה שלומך?"

201
00:08:14,267 --> 00:08:15,868
"שלום" זה אחד
מהמילים המוזרות האלה

202
00:08:15,868 --> 00:08:17,834
שבאמת אין לו מקור.

203
00:08:17,834 --> 00:08:20,367
אני אוהב לומר, "איך עושים?"
יותר מ"שלום".

204
00:08:20,367 --> 00:08:23,300
יותר רשמי, אני חושב.
לא פרחוני מדי.

205
00:08:23,300 --> 00:08:24,367
אבל הארומה הפרחונית

206
00:08:24,367 --> 00:08:26,167
של אותו פרט
יום שלישי בבוקר

207
00:08:26,167 --> 00:08:28,334
נשא אותי
במסע הריחני שלי.

208
00:08:29,033 --> 00:08:30,033
עדי.

209
00:08:30,033 --> 00:08:31,534
Arrivederci.
Au revoir.

210
00:08:31,534 --> 00:08:32,534
סיונרה.

211
00:08:32,534 --> 00:08:34,601
 אלוה אוי.
 אוי ויי.

212
00:08:40,667 --> 00:08:41,667
[אנחות]

213
00:08:41,667 --> 00:08:44,968
בית מתוק בית.

214
00:08:44,968 --> 00:08:48,133
עכשיו, הריח היה למעשה
פחות בולוניה ויותר סחלב,

215
00:08:48,133 --> 00:08:51,267
הפרח היפה שנמצא
במדינת האי הוואי.

216
00:08:51,267 --> 00:08:53,734
כמובן, לא הייתי בהוואי,
אז הייתי צריך לחפש

217
00:08:53,734 --> 00:08:55,300
המיקום
של הסחלב הקרוב.

218
00:08:55,300 --> 00:08:56,767
[כולם מתייפחים]

219
00:08:56,767 --> 00:08:59,667
PIP:
אז ביקרתי בכל
חנות פרחים בעיר.

220
00:08:59,667 --> 00:09:01,601
ובכן, להכין
סיפור ארוך קצר,

221
00:09:01,601 --> 00:09:05,133
אף לא חנות פרחים אחת בעיר
היו סחלבים במלאי,

222
00:09:05,133 --> 00:09:07,033
שנראה
סקרן אותי מאוד.

223
00:09:07,033 --> 00:09:11,234
עכשיו, כפי שכולנו יודעים,
הסקרנות הרגה את החתול,

224
00:09:11,234 --> 00:09:14,868
אבל מכיוון שאני לא חתולית,
לא דאגתי יותר מדי.

225
00:09:14,868 --> 00:09:17,400
חתולים הם יצורים מצחיקים,
אתה לא חושב?

226
00:09:17,400 --> 00:09:18,567
[כל יריקה]

227
00:09:18,567 --> 00:09:20,000
היה לי חתול פעם.

228
00:09:20,000 --> 00:09:23,567
הוא השתמש בציפורניו כדי לקרוע
הספה בסלון שלי לגזרים.

229
00:09:23,567 --> 00:09:25,133
זו הייתה גם ספה נוחה.

230
00:09:25,133 --> 00:09:28,667
הייתה בתוכה מיטת שינה,
עם מזרן קצף-גומי.

231
00:09:28,667 --> 00:09:30,801
עכשיו קניתי את הספה
ואת המזרון

232
00:09:30,801 --> 00:09:33,367
בחנות הכלבו של לוין
בשדרה 3.

233
00:09:33,367 --> 00:09:38,267
ממש באותו אחר הצהריים של זה
טיול מרגיע שהוזכר לעיל.

234
00:09:38,267 --> 00:09:40,534
גם אני קניתי בעצמי
טמבורינה מקסימה

235
00:09:40,534 --> 00:09:43,167
על אותו הדבר
מסע קניות.

236
00:09:43,167 --> 00:09:46,834
בכל מקרה לא רציתי לשלם תוספת
למשלוח הספה,

237
00:09:46,834 --> 00:09:49,868
אז החלטתי לסחוב
את הספה הביתה בעצמי.

238
00:09:49,868 --> 00:09:51,501
זה היה די מסורבל.

239
00:09:51,501 --> 00:09:53,701
ולעבור את זה
הדלתות המסתובבות של החנות

240
00:09:53,701 --> 00:09:55,033
היה קצת אתגר.

241
00:09:55,033 --> 00:09:57,767
ובדיוק כפי שהגעתי
אל הרחוב,

242
00:09:57,767 --> 00:10:00,133
במקרה התנגשתי
לתוך גבר לבוש היטב

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,100
עם סחלב בדש.

244
00:10:02,100 --> 00:10:05,000
זה היה בוב בארקר,
והוא אכל

245
00:10:05,000 --> 00:10:07,534
בולוניה
וכריך כדור גבינה.

246
00:10:08,701 --> 00:10:10,667
ובכן, היה נחמד
משוחח איתך.

247
00:10:10,667 --> 00:10:11,801
הכל [IN UNISON]:
הא?

248
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
ביי.

249
00:10:25,067 --> 00:10:26,901
זה שקט מדי.

250
00:10:26,901 --> 00:10:28,834
אני מתגעגע אליו.

251
00:10:28,834 --> 00:10:31,067
פיפ, רגע!

252
00:10:31,067 --> 00:10:34,968
פיפ, תחזור!
ספר לנו עוד סיפור.

253
00:10:34,968 --> 00:10:38,067
נקודה:
בבקשה, אני רוצה ללמוד עוד
על בולוניה.

254
00:10:38,067 --> 00:10:40,234
האם אי פעם נפגשתם
דון נוטס?

255
00:10:40,234 --> 00:10:42,167
הו, ספר לנו!
בבקשה תעשה!

256
00:10:42,167 --> 00:10:43,734
[***]

257
00:10:45,734 --> 00:10:47,667
[***]

258
00:10:47,667 --> 00:10:51,167
הגיע הזמן לסייר בכוכבי הלכת
שמרכיבים את מערכת השמש שלנו.

259
00:10:51,167 --> 00:10:52,667
קדימה!

260
00:10:52,667 --> 00:10:55,701
* הכי קרוב לשמש
האם כוכב הלכת מרקורי *

261
00:10:55,701 --> 00:10:58,434
* בשלב הבא, כוכב הלכת נוגה העטוף
מעונן ככל שניתן *

262
00:10:58,434 --> 00:11:01,100
* כדור הארץ הוא הבא, אנחנו קוראים לו בית
נקווה שזה יישאר ככה *

263
00:11:01,100 --> 00:11:03,767
* ואז מאדים, זה ממש אדום
מה עוד אני יכול לומר? *

264
00:11:03,767 --> 00:11:06,434
* כוכב הלכת גזי צדק
גדולים כמו כוכבי לכת באים *

265
00:11:06,434 --> 00:11:09,100
* ואז יש את שבתאי
עם הטבעות של פירורים זעירים*

266
00:11:09,100 --> 00:11:11,767
* אנחנו נוסעים לנפטון
זה כדור גזים וקפוא *

267
00:11:11,767 --> 00:11:14,467
* ופלוטו קר וקטנטן
זה הרחוק מכולם *

268
00:11:16,300 --> 00:11:19,367
טוב, הנה לך.
זו מערכת השמש שלנו.

269
00:11:19,367 --> 00:11:20,934
שכחת את אורנוס.

270
00:11:20,934 --> 00:11:22,334
לילה טוב לכולם.

271
00:11:23,801 --> 00:11:25,834
[***]

272
00:11:28,400 --> 00:11:30,701
מינדי:
כפתורים!

273
00:11:31,267 --> 00:11:33,567
הו, כפתורים!

274
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[קריסה]

275
00:11:41,834 --> 00:11:44,767
[מצחקק]
גור מטופש.

276
00:11:50,868 --> 00:11:52,868
[***]

277
00:11:56,601 --> 00:11:58,634
[***]

278
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
[ג'יברינג]

279
00:12:22,167 --> 00:12:24,467
[נחירות]

280
00:12:28,267 --> 00:12:30,100
[נובח]

281
00:12:31,667 --> 00:12:33,167
[נהימות]

282
00:12:34,400 --> 00:12:36,133
[שניהם נובחים]

283
00:12:41,734 --> 00:12:43,234
[שניהם נובחים]

284
00:12:45,033 --> 00:12:46,067
[מצחקק]

285
00:12:46,067 --> 00:12:48,267
גורים מטופשים.

286
00:12:48,968 --> 00:12:50,234
אוף. כַּדוּר.

287
00:12:57,467 --> 00:12:59,934
אישה:
מינדי, מתוקה,
אמא ואבא יהיו

288
00:12:59,934 --> 00:13:02,167
במעבדת הבידור
צופה בקוביית וידאו.

289
00:13:04,367 --> 00:13:07,567
גבר:
מותק, תוכל לשכפל אותי
משחת משקאות?

290
00:13:07,567 --> 00:13:09,868
בטח, יקירי,
מיד.

291
00:13:17,133 --> 00:13:20,100
כפתורים, המשכפל הזה
אינו צעצוע.

292
00:13:20,100 --> 00:13:21,767
אמרתי לך
להתרחק ממנו.

293
00:13:21,767 --> 00:13:23,501
רק לפקוח עין
על מינדי.

294
00:13:23,501 --> 00:13:24,834
[נובח]

295
00:13:28,200 --> 00:13:29,767
תהנה,
מלאך.

296
00:13:29,767 --> 00:13:32,133
בסדר, גברת חלל.

297
00:13:32,133 --> 00:13:34,167
בבקשה אל
תקרא לי גברת חלל.

298
00:13:34,167 --> 00:13:36,200
תקראו לי אמא, אמא,
אמא, כל דבר,

299
00:13:36,200 --> 00:13:38,033
אבל לא גברת חלל.

300
00:13:38,033 --> 00:13:41,100
בסדר, גברת חלל.
אני אוהב אותך. אה-ביי.

301
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
[***]

302
00:13:52,634 --> 00:13:55,133
כדור קופצני.
אופס!

303
00:13:55,133 --> 00:13:57,501
כַּדוּר. כַּדוּר.

304
00:13:57,501 --> 00:13:59,133
 גולי, סקיפר,
 האם אי פעם נקבל

305
00:13:59,133 --> 00:14:00,534
 מחוץ לכוכב הזה?

306
00:14:00,534 --> 00:14:02,000
 אה, בטח,
 חבר קטן.

307
00:14:02,000 --> 00:14:03,267
 אני חושב...

308
00:14:04,367 --> 00:14:05,801
[נהימה]

309
00:14:05,801 --> 00:14:06,801
אמף.

310
00:14:12,534 --> 00:14:13,767
אה.

311
00:14:19,901 --> 00:14:21,400
[צרחות]

312
00:14:26,868 --> 00:14:28,367
[מתנשף]

313
00:14:34,868 --> 00:14:36,133
[שאיבת אוויר]

314
00:14:42,300 --> 00:14:43,634
[GASPS]

315
00:14:43,634 --> 00:14:46,000
[***]

316
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
באלי קופצני. כדור קופצני.

317
00:14:48,400 --> 00:14:49,868
[יללות]

318
00:14:53,567 --> 00:14:54,801
[אנחות כפתורים]

319
00:14:55,701 --> 00:14:56,767
הא?

320
00:14:58,501 --> 00:15:00,000
[צרחות]

321
00:15:04,534 --> 00:15:05,701
[נהימות]

322
00:15:06,968 --> 00:15:08,300
[נהימות]

323
00:15:08,300 --> 00:15:09,567
[מצחקק]

324
00:15:09,567 --> 00:15:11,334
כפתורים מצחיקים.

325
00:15:11,334 --> 00:15:12,367
אה-ביי.

326
00:15:13,968 --> 00:15:16,634
אישה [על הרשות הפלסטינית]:
 היכונו להשקה
 משימה Starburst.

327
00:15:16,634 --> 00:15:18,734
 חמש דקות וסופר.

328
00:15:25,868 --> 00:15:28,200
באלי, באלי, באלי.

329
00:15:29,968 --> 00:15:30,968
[כפתורים מייללים]

330
00:15:39,400 --> 00:15:40,968
[לוחץ]

331
00:15:42,501 --> 00:15:43,667
[צעקה]

332
00:15:44,734 --> 00:15:46,734
[***]

333
00:15:48,501 --> 00:15:50,300
מר ספק, דווח.

334
00:15:51,567 --> 00:15:54,100
יצורים מאוד לא הגיוניים,
קפטן.

335
00:15:54,100 --> 00:15:56,067
הגדר פאזרים
ב-Shake 'N Bake.

336
00:16:04,434 --> 00:16:06,334
כפתורים מצחיקים.

337
00:16:12,467 --> 00:16:13,701
[צוחק]

338
00:16:13,701 --> 00:16:16,667
באלי. באלי. באלי.

339
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
[GASPS]

340
00:16:23,601 --> 00:16:25,400
אישה:
 הכן רקטה לשיגור.

341
00:16:25,400 --> 00:16:27,701
 פינו את סביבת הרקטות.

342
00:16:30,133 --> 00:16:33,000
מה עושה,
מר איש באג החלל?

343
00:16:33,000 --> 00:16:35,167
[מדבר בשפה זרה]

344
00:16:35,167 --> 00:16:36,400
למה?

345
00:16:36,400 --> 00:16:38,567
[מדבר בשפה זרה]

346
00:16:38,567 --> 00:16:39,901
למה?

347
00:16:39,901 --> 00:16:42,100
[מדבר בשפה זרה]

348
00:16:42,100 --> 00:16:43,133
למה?

349
00:16:43,133 --> 00:16:44,567
[שאגות]

350
00:16:45,434 --> 00:16:47,167
בסדר. אני אוהב אותך.
אה-ביי.

351
00:16:47,167 --> 00:16:48,701
מוה.

352
00:16:53,234 --> 00:16:54,567
[מצחקק]

353
00:16:54,567 --> 00:16:57,267
אישה:
 כל הצוות,
 נקה את משטח השיגור.

354
00:16:57,267 --> 00:16:59,167
 עשרים שניות וספירה.

355
00:17:00,734 --> 00:17:01,901
[נהימות]

356
00:17:01,901 --> 00:17:04,200
כדור קופצני מטופש.

357
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
[צעקה]

358
00:17:08,868 --> 00:17:10,868
[נהימה]

359
00:17:10,868 --> 00:17:12,868
[נובח]

360
00:17:19,033 --> 00:17:21,033
[***]

361
00:17:23,000 --> 00:17:24,634
אישה:
 כל המערכות עוברות.

362
00:17:24,634 --> 00:17:26,133
 היכונו להמריא.

363
00:17:26,133 --> 00:17:27,501
[צרחות]

364
00:17:28,767 --> 00:17:30,767
[צווחות, ואז ג'יברס]

365
00:17:37,334 --> 00:17:39,334
[***]

366
00:17:48,968 --> 00:17:51,834
אישה:
 משימה Starburst
 כיבוי רקטות.

367
00:17:51,834 --> 00:17:52,968
 הכן תא מטען

368
00:17:52,968 --> 00:17:55,267
 לפיצוץ
של נשק מיושן.

369
00:17:55,267 --> 00:17:56,701
[דופק]

370
00:17:56,701 --> 00:17:59,367
 שישים שניות
 עד להרס מוחלט.

371
00:17:59,367 --> 00:18:00,567
הא?

372
00:18:00,567 --> 00:18:03,701
 נכון.
 הרס מוחלט!

373
00:18:03,701 --> 00:18:06,300
 [פעמון אזעקה מצלצל]

374
00:18:06,300 --> 00:18:09,434
 רצף פיצוץ פרץ כוכבים
 בדרך.

375
00:18:16,267 --> 00:18:18,868
[מצחקק]

376
00:18:18,868 --> 00:18:21,400
 רכיבי אידוי
 מאורסים.

377
00:18:21,400 --> 00:18:23,801
 פיצוץ מינוס 40 שניות.

378
00:18:32,901 --> 00:18:33,901
[GASPS]

379
00:18:36,067 --> 00:18:38,300
[יבלות]

380
00:18:38,300 --> 00:18:40,634
ביי ביי, כפתורים.

381
00:18:40,634 --> 00:18:42,634
[***]

382
00:18:51,100 --> 00:18:53,534
מינדי:
באלי. באלי.

383
00:19:00,834 --> 00:19:03,033
אישה:
 חמש עשרה שניות וספירה.

384
00:19:08,367 --> 00:19:10,100
הבלי שלי.

385
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
[רחרוח]

386
00:19:11,100 --> 00:19:13,267
[גנחות]

387
00:19:13,267 --> 00:19:15,667
אישה:
 חמש, ארבע, שלוש...

388
00:19:15,667 --> 00:19:17,067
אה-ביי.

389
00:19:17,067 --> 00:19:19,300
 ...שתיים, אחת.

390
00:19:23,501 --> 00:19:25,367
[***]

391
00:19:30,334 --> 00:19:31,534
[נהימות]

392
00:19:31,534 --> 00:19:33,300
כפתורים,
לא אמרתי לך

393
00:19:33,300 --> 00:19:35,567
להרחיק את מינדי
מהמכפיל הזה?

394
00:19:35,567 --> 00:19:38,067
עכשיו תראה מה עשית.

395
00:19:38,067 --> 00:19:40,567
[כולם מצחקקים]

396
00:19:40,567 --> 00:19:43,567
הכל [באחדות]:
היי, אשת חלל.

397
00:19:50,334 --> 00:19:52,534
הכל [באחדות]:
בסדר. אני אוהב אותך. אה-ביי.

398
00:19:52,534 --> 00:19:53,634
[כולם מצחקקים]

399
00:19:56,534 --> 00:19:58,534
[***]

400
00:20:12,200 --> 00:20:14,467
הכל [באחדות]:
בוינגי, בוינגי, בוינגי.

401
00:20:19,701 --> 00:20:22,033
בוינגי, בוינגי, בוינגי.

402
00:20:25,234 --> 00:20:27,234
[***]

403
00:20:31,234 --> 00:20:33,234
[***]

404
00:21:01,901 --> 00:21:05,767
ותזכור, כתיב יקו
אחורה זה "אוקיי".